RED 2
Çeviri: trigger1 & Fransergio & mermaid52/İyi seyirler...
Bebeğim şuna bir bak. Basınçlı yıkama makinesi mi?
- Bunlardan lazım bize. - Evet.
Arka bahçedeki veranda için.
- Evet. - Gidip şu perdeliklere baksak mı?
- Hayır. - Şu sosislilerden ister misin?
- Çok iyiler. - Bebeğim, müthiş evcimen bir adamsın.
Bunu biliyorsun, değil mi? Ama akşam yemeğine de gidebiliriz.
Ne derler bilirsin, sen pişirmiyorsan...
- ...sakın yeme. - Doğrudur. Doğrudur.
Sana bir şey diyeyim mi? Bu harika bir fikir.
Akşam yemeğini ben yapsam, nasıl olur?
Gidip şu ızgarayı alacağım. Şu büyük parlak olanı.
Bize biraz karides alır mısın? Büyük jumbo türünden.
4 raf ilerde, üstten 3. sıra.
Sonra gel beni burada bul. Aletler bölümünde.
Ne halt ediyorsun burada?
- Mesajlarımı görmezden geldin. - Ben mutluyum.
- Umutsuz haldesin. - Bu işi yürütebilirim.
Frank, sen evcilik oynuyorsun.
Bak, ben emekliyim tamam mı? Mutluyum. Biz mutluyuz.
Frank. Frank. Aylardır kimseyi öldürmedin.
Bu kötü bir şey değil. Tamam mı?
Bu pek çok kişi için olumlu bir şey.
Sadık dostum, sana ihtiyacım var. Geliyorlar. Bunu hissedebiliyorum.
- Beni deli ediyorsun Marvin. - Dinle, içini rahatlatacaksa kızı da getir.
- Kızı hiçbir yere götürmeyeceğim, tamam mı? - Kızı nereye götürmüyorsun?
Bir şey yok ya...
...arayı kapatıyoruz işte. Marvin burada. Şimdi Marvin'e rastladım.
- Nereye gidiyoruz? - Hayır, hadi bebeğim. Kapatacaklar artık.
- Seni gördüğüme sevindim Marvin. - Ben de seni gördüğüme sevindim.
Frank.
Bunu istediğini biliyorsun.
- Hayır. - Hadi ama. - Son şansın Frank.
Sarah'ı eve götürüyorum.
Esen kalın.
- Ama ben gerçekten şey istemiştim... - Elbette öyle tatlım.
Bir daha asla tehlikede kalmayacaksın.
Ne olduğunu bilmiyoruz bile. - Orada kimin olduğunu bilmiyoruz.
Seni nasıl koruyacağım?
Bak, o senin en iyi dostundu.
Yürü hadi.
Hala çok canlı görünüyor.
- O ölü değil. - Yapma bunu. Hislerini içine atma.
Hayır. Gerçekten. Bunu hep yapar.
Gerçekten mi?
Hayır, hadi. İğneyi bana ver. İğneyi ver.
Hadi canım. Hadi gidip oturalım. Hadi. Hadi.
- Onu öpmeliyim. - Hiç durma. Buyur. Öpmek istiyor musun?
Hadi gidip oturalım. Hadi. Hadi canım.
Şu anda, merhum hakkında birkaç söz...
...söylemek isteyen herkese söz vereceğiz.
- Bebeğim... - Bir anı paylaşmak için belki?
Belki de bir şiir. Bir şarkı sözü.
Kimse yok mu?
- Bunu yapabilirsin. - Bayım?
Marvin...
...farklıydı.
O... Çok iyi bir nişancıydı.
Kimileri...
...paranoyak olduğunu söyler.
Ancak CIA on yılı aşkın bir süredir...
...size LSD verirken...
...bu kadarını beklemeniz gerekir.
Tanıdığım herkesten daha hızlı...
...bomba döşeyebilirdi.
Moldova halkı her zaman...
...Marvin'e borçlu kalacak.
O gerçekten çok iyi bir dosttu.
Gerçekten iyiydi. Onu özleyeceğim.
- Taşınmamız gerekiyor. - Kanada'ya mı?
Dağlık bir yer. İyi ölüm bölgeleri. Bir nevi çiftlik.
- Bir çiftlik mi? - Evet. - Ekip biçilen gibi mi yani?
- Hani ekinleri olan gibi? - Evet.
- Eğlenceli olabilir. - Dinle bebeğim...
Biliyorsun, bir kayıptan hemen sonra hayatı değiştiren büyük kararlar...
...almamanın gerçekten önemli olduğunu söylerler.
Eğer Marvin'i ele geçirebiliyorlarsa seni de ele geçirebilirler, beni de.
Kim bunlar?
Güvenli eve git. Bana bak.
Güvenli eve git. Ben gelir seni bulurum, tamam mı?
- Seni bırakmıyorum. - Her şey yoluna girecek.
- Ne var? - Bay Moses...
...Yankee White tesisinde sizi sorguya çekmek istiyorlar.
- Bu keskin nişancınız mı? - Son derece tehlikeli emekli olarak etiketlisiniz.
YANKEE WHITE TESİSİ
Merhaba.
Müvekkilim Frank Moses burada.
Kendisi yargı süreci olmaksızın yasadışı olarak tutuklanan bir Amerikan vatandaşıdır.
- Bu da çok hoş bir ceketmiş. - Teşekkür ederim. - Rica ederim.
Özür dilerim hiçbir fikrim yok. Ancak sizim için Bay Snyder'i çağırayım.
Teşekkür ederim.
- Nasıl yardımcı olabilirim? - Merhaba. Adınız nedir?
- John Snyder. - John. Adınızı alamadım.
- Kelly. - Merhaba Kelly.
John. John. John!
Sonunun Kelly gibi olmasını istemiyorsan...
...Frank Moses'ın yerini hemen söylemeni öneririm.
- Derhal! - Sorguda.
Senin Soğuk Savaş dönemine özel bir ilgi duyduğunu söyleyen bir belge var elimde.
O günlerde Rusya'da çok zaman geçirdiğini biliyoruz.
Sadece Nightshade Projesi hakkında ne bildiğini öğrenmem gerekiyor.
Bu konuda gerçekten hiçbir şey bilmiyorum.
Bu da ne böyle?
Hafif silah ateşi, 183 metre.
Gözünü ondan ayırma.
91,5 metre. Bizi öldürmeye geliyorlar.
- Kelepçelerimi çıkar. - Bunu yapamam efendim.
Anahtar sende, değil mi?
Eller yukarı!
15 metre. Kelepçelerimi çıkartmazsan ikimizi de öldürecekler.
Hadi.
Frank Moses.
En alt kademeden başlamış biri olarak sen benim kahramanımdın.
Sanırım zamanla herkes çöküyor, değil mi Frank?
- Kimsin sen? - Ben mi?
Ben devletin bilgi almak için tuttuğu adamım...
...ve uygun göreceğim herhangi bir işkence biçimini kullanma iznim var.
Ben de sen konuşana kadar Sarah'a işkence yapacağım.
Sarah'tan bahsetmişken, küvette bacaklarını tıraş ederken...
...onu izlemeye bayılıyorum.
Bana biraz Kongo'da karşılaştığım şu Belçikalı paralı askerleri anımsatıyor.
Konuşmalarını sağlamak için insanların derilerini canlı canlı yüzerlerdi.
Ve de nereden başlarlardı biliyor musun? Tahmin et.
Ayak bileklerinden. Tıpkı senin Sarah gibi.
Yani...
...ya bana bilmem gereken bilgiyi verirsin...
...ya da senin kızı hiç acımadan baştan ayağa fileto yaparım.
Müthiş.
Vay be!
Emekli bir adama göre son derece iyisin. Ancak...
...1, 2, 3, 4, 5, 6, 7 kişiye karşı silahsız 1 kelepçeli olacak kadar iyi misin?
Orospu çocuğu.
Git. Git, git, git!
Onu vur ama öldürme.
Pekâlâ, onu öldürün. Dağılın.
Frank bu senin son şansın. Ateş.
Girin oraya! Gidin!
Lanet olsun.
- Marvin! Beni delirtiyorsun! - Anahtarı getirdim.
- Al bakalım. - Ölümünü tezgâhladın.
- Gitmeliyiz. - Gidelim o zaman. - Gitmeliyiz.
Bana neler çektirdiğini hiç bilmiyorsun!
Tanrıya şükür iyisin.
Olamaz! Burada ne arıyorsun?
Marvin getirdi beni. Evden aldı.
Herkes aklını mı kaçırdı? Marvin, bir kızı buraya böyle getiremezsin.
Senin iyi olup olmadığını görmem gerekiyordu.
- Tatlım! Düşündüm ki... - Ne?
Hani göze batmayacağın konusunda ettiğimiz o sohbeti hatırlıyor musun?
Bana ne zaman gizleneceğimi söylemeye kalkma.
Bunu söylemiyorum.
Sus. Hiç konuşma. Konuşma.
- Bir de bana kızdın mı? - Bana porselen bebekmişim gibi davranıyorsun.
- Frank, sana kadınlar hakkında biraz tavsiye verebilir miyim? - Hayır!
- Kesinlikle olmaz! - Dinle, kendine şunu bir sor.
Böyle bir kızın senin gibi bir adamla ne işi olur?
- Görünüşün için değil. - Seni vururum. Seni karaciğerinden vururum.
M. R. T. A.
Macera, romantizm, tehlike...
...bir çift olarak paylaşabileceğiniz aktiviteler.
Bu senin bana yalan söylemenle ilgili.
Frank...
...cenazemde ağlamandan çok duygulandım.
Bu doğru değil.
Cenazende ağlamadım. Ben sulu göz değilim.
96 saat önce biri internette senin ve benim 1979'da...
...Nightshade adlı bir operasyonda görev aldığımızı belirten bir belge yayınladı.
- Bu yüzden mi ölümünü tezgâhladın? - Evet. Dedikodu aldı başını yürüdü.
Yani, sizin hiç bilmediğiniz ancak...
...sizin bildiğinizi sandıkları bir şey yüzünden herkes sizin peşinizde.
- Aman Tanrım! Örümcekler! - Tatlım. Tatlım.
Saklanman gerekiyor ve neresi olduğunu bilmesem daha iyi.
- Evet, hiçbir yere gitmiyorum. - Sadece nakit kullan. Telefon yok.
- İletişim kurmak yok. - Hayır, teşekkürler. Bak...
...sen etrafta gizlice dolaşıp...
...yağız uluslararası dilberlerle gezegeni kurtarırken...
...bir sığınakta tıkılıp kalacak değilim.
- Yağız mı? - Esmer, alev alev yanan.
Ne demek olduğunu biliyorum Marvin.
Sen buradayken şu anda olmam gereken türde biri olup...
...yapmam zorunda kalacağım tuhaf şeyleri yapmam zor.
- Bu bizim için iyi olacak. - Ne yapıyoruz?
Kabul et Columbo, işler biraz bayatlamaya başladı.
Vay be. Annecik, babacığa bir şamar atıverdi.
- Bagajda bir insan mı var? - Evet.
Kim o Marvin?
Askeri İstihbaratın Baş Müdürü.
Birkaç günden beri soğanlarını kızartıyordum.
- Nasıl kızartıyordun? - Üç asit tableti ve bir sürü sıçanla.
Kahretsin!
~PENTAGON~ 11 kişi öldü.
5'i FBI.
Ve savunma bakanı bir brifing mi istiyor?
- Sen bunu kontrol altına almak için görevlendirildin. - Sakin ol.
Bunun bunca yıldan sonra dönüp beni bulduğuna inanamıyorum.
General, Moses ve Boggs tamamen izole edildi.
FBI, onları cinayetten arıyor.
İç Güvenliğe onların resmi olarak yerel terörist oldukları bildirildi.
- Bu işe yarayacak mı? - Evet.
Sorun şu ki internette ortaya çıkan bu belge ile...
...tüm oyuncular Nightshade'in peşine düşecek.
Bununla ilgili pazarlıkları başlatacak.
Savunma Bakanını arayacağım. Bilgileri halka açıklamamız gerekiyor.
General...
Hiç kimse halka bir şey açıklamayacak.
Moses için yeni bir plan lazım bize.
- Bir uzmanı onaylamanızı istiyorum. - Ne? CIA mi?
O denendi efendim. Bu adamlarda o kadar işe yaramadı.
- Han Cho Bai. En iyileri o. - Getirt.
HONG KONG
Takımını da.
Temiz.
Hadi ya?
Oturun Bay Han.
Güvenliğiniz etkileyici.
- Bir iş ortağı. - Julio Alvarez Fernandes.
Yanına yaklaşmak çok zor.
Tabii ki kaza gibi görünmeli.
Sorun değil. Bir şey hariç.
Bay Fernandes daha iyi ödüyor.
- Evet? Hedef kim? - Eski bir dostun. Frank Moses.
Karma bir sürtüktür, Frank.
MI6 GENEL MERKEZİ, LONDRA
- Nedir bu? - Bir WikiLeaks belgesi üzerinde bir şifre flaması var.
Öncelikli 1A7 olarak kodlanmış.
- Nightshade olarak adlandırılan bir şey. - Kapa çeneni!
Çıkın.
Bana Victoria Winslow'u bulun.
Müdür Philips?
Şu anda biriyle birlikteyim.
Bakıyorum da ellerin dolu.
Tanrı boş oturanı sevmezmiş.
Öyledir.
Frank Moses'a yaklaşabileceğini biliyorum.
- Evet. - MI6'da senin için bir iş var.
Hayatta kalmak istiyorsan bunu kabul edeceksin.
Taraf seçmenin zamanı geldi Victoria.
Nerede öğretiyorlar size bu şeyleri?
Çoğunlukla kılavuzlar.
Bu şeylerin bazılarını öğretemezsin bir türlü.
Vay be. Güzel değil mi bu şimdi?
Birlikte bir görevdeyiz.
Kaç kişinin bizi öldürmeye çalıştığına dair bir fikrin var mı?
Her ikimiz de senin buraya ait olduğunu biliyoruz.
Tam buraya. Tam kalbine.
- Kedicik haklı Frank. - İşte başlıyoruz.
Adımlarına dikkat et.
Yok artık! Nereden buldun bunu?
Marvin.
- Ona silah mı verdin? - Burası Amerika Frank.
Başka herkesin silahı var.
Bununla ne yapacağına dair en ufak bir fikri yok.
Bununla ne yapacağımı gayet iyi biliyorum.
Bir kedi yavrusuna silah veremezsin.
Oldu olacak ona dinamit lokumu da versene Marvin.
Sig'in üzerinde bir dış emniyet kilidi yok mu?
Bana söylediklerini ona da anlat.
Soğuk Savaşın en ateşli döneminde Nightshade asi bir ABD generali tarafından...
...Sovyetlere karşı bir ilk saldırı kabiliyeti olarak hazırlandı.
- Hepsi bu kadar. - Hepsi bu mu? - Gidebilir miyim?
- Bununla biraz dalaşmak ister misin? - Hayır, tamam.
Soğuk Savaşın en ateşli döneminde bir megatonluk güç cihazı...
...diplomatik çantalar içerisinde parça parça Moskova'ya kaçırıldı...
...ve sonra silah kayboldu. Hepsi bu.
Moskova'da bir nükleer bomba mı kaybettiniz?
Bilim adamı Edward Bailey'di. Hepsi bu.
- Ne oldu? - Bir hata yaptım.
Edward Bailey, Soğuk Savaş döneminde...
...bazı harika şeyler icat eden dahi bir fizikçiydi.
Nötron bombaları, parçacık ışın silahları, sinir gazı.
Mükemmel sinir gazı.
Kavramsal toplu katliamın rock yıldızıydı.
Ona "Ölümün Da Vinci'si" derlerdi.
Biz onu güven içinde Moskova'ya...
...götürüp getirmek için atanan güvenlik ekibiydik.
Ne oldu?
Onun güvende olduğunu sandık.
Sovyetler bir araba bombasıyla onu öldürdü.
Benim hatamdı.
O öldü.
Kaçmak mı yoksa dövüşmek mi?
Elimizdeki tek şey internetteki bu WikiLeaks sayfası.
Bir Paris adresinden yayılıyor.
Paris herkes olabilir.
Dur. Bir saniye geri git.
Nedir bu?
Kahve lekesi mi?
Şarap.
Kurbağa.
Ne?
Bir şey yok.
Senin numaran.
- Efendim? - MI6 biraz önce sizi öldürmem için beni kiraladı.
Anlaşılan nükleer terörizm ve cinayetten suçlusun...
...ve İnterpolün En Çok Arananlar listesinde bir numarasın.
- Sen ne dedin? - "Evet" dedim.
Parası iyi. Üstelik bunu ben yapmazsam bir başkası yapacak.
Amerikalıların başka birini daha gönderdiğini bilsen iyi olur.
- Kimi? - Han.
- Durum kötü, değil mi? - Marvin mi o?
- Evet. Sarah da burada. - Onlara sevgilerimi söyle.
Beni deli ediyorlar. Marvin ona bir silah verdi.
- Dolu muydu? - Evet! Evet!
- Kontrol manyağı mı oluyorsun? - Hayır!
Bir ilişki de risk almak zorundasın. Destekleyici olmalısın.
Onun ortama uymasını istemiyorum. Onun güvende olmasını istiyorum sadece.
"İlk Dans, İlk Aşk"'ı kirala ve ona onu sevdiğini söyle.
Hâlâ yapabiliyorken hayatın keyfini çıkarmak çok önemli.
Victoria biraz önce 3'ümüzü de öldürmek için MI6 tarafından kiralanmış.
Bunu yapacağına ihtimal vermiyorsun, değil mi?
- O bir arkadaş. - Frank, aptal mısın?
Bir arkadaşını öldürmek için hiç kiralanmadın mı sanki?
Adil bir uyarıda bulunmak için aradı bizi.
Gel hadi. Bir şey daha var.
Han biraz önce bir numaraya yükseldi.
Oldu olacak toplarımızı bala bulayıp...
...bizi bir karınca çiftliğinin ortasına dikseler ya!
Gel hadi.
Kaçık ihtiyar piç kurusu.
Frank, kendini yaşlı hissediyor musun?
- Pek sayılmaz. - Ben de aynen.
Kimi zaman deliriyorum, yani sanırım.
- Han kim? - Han kim mi?
Korelidir. Karşı istihbarattan.
Frank onu birkaç yıllığına hapse attırmıştı.
Ondan süper korkmamız mı gerekiyor?
Evet. Dünyanın en iyi kiralık katilidir.
Neredeyse 20 yıldır sesi çıkmayan eski bir rumuz buldum.
İzleme listelerinden sıyrılıyor.
Tam isabet. Sabah 9'da Teterboro'dan Paris'e kalkacak özel bir uçuş var.
Otellerini bul. Bina planlarını ve gündüz ile gece müdürlerinin iş programlarını al.
Vance'e söyle bizimle alanda buluşsun.
TETERBORO, NEW JERSEY
1 kat aşağıdalar. 2 bitişik oda. İzleme neredeyse hazır.
Bu düşündüğümden de kolay olacak.
Merhaba. Benim.
- Evet? - Neredeler?
Buradaydılar. Saat 1'de oda servisi istediler.
"Uçak hazırlandı" da ne demek?
Sanırım biri uçağını çaldı.
Onu öldürmekten hakikaten zevk alacağım.
Gerçekten can yakan bir silah bul bana.
- Bu adam ne kadar iyi? - Han dünyanın en iyi kiralık katilidir.
Frank'in başı bu sefer cidden belada diyelim yeter.
- Beni öldürmeyecek. - Tabii. Kimse Frank Moses'ı öldürmez.
- Aynen öyle! - Adam gerçekten sevmediği kişilere uzun süre işkence yapıyor.
Biz aklımızı Kurbağa'yı yakalamaya versek, olmaz mı?
Tamam. Hedefi ele geçirme ve gözaltı için eylem planı nedir?
Marvin? Ona bir şeyler öğretmeyi bırak!
Güzel.
Dünyanın en pahalı şarap şişesi sence kaç eder?
Chateau d'Yquem 1847.
Dünyada belki 5, 6 şişe kalmıştır. Bir hayli pahalıdır.
Belki bir şişe satın alıp, onunla Kurbağa'yı yakalamaya çalışmalıyız.
PARİS
Tanrım, bu çok romantik!
Gel buraya. Başını öne eğ.
Ama dondurma için Il Saint Louis'e gitmemiz lazım.
- Hiç sanmıyorum. - Sahi mi? Peki ya...
- Frank, yoksa bu...? - Merhaba Frank.
- O zamandan beri gördün mü onu? - Hayır.
- Tanrım, seni nasıl da özlemişim. - Kim bu?
Bela.
- Ne var ne yok? - Evet Frank, ne var ne yok?
Sarah...
- ...bu Katja. - Peki. Selam.
Seninle konuşmam lazım. Derhal.
Neydi o öyle?
Katja Petrokovich. Rus Karşı İstihbarattan.
Sanırım söyleyeceklerini dinlememiz gerekiyor.
Frank.
Yarısını bile bilmiyorsun. O ve Frank gençtiler.
Kadının Ruslar için çalıştığı hakkında en ufak bir fikri yoktu.
Kadın, Frank Moses'ın baş belası.
Saçsız haline bayılıyorum.
Kel erkekler çok seksi. Enerjik.
Hoş bir kız. Nereden buldun onu? Nebraska mı?
- Kansas. - Kansas.
Benimle konuşmak istediğin konu neydi?
ABD'nin Moskova'ya bir kitle imha silahı yerleştirmediğine...
...inanmak istiyorum ama inanmıyorum.
Neden Paris'tesiniz?
Her sonbahar ücret müzakeresi ve hava için geliyoruz.
ABD sizin nükleer teröristler olduğunuzu düşünüyor gibi.
Rusya tam erişim istiyor.
Ya kabul edersiniz ya da sizi ABD hükümetine teslim ederim.
Onu direkt öldürsek olmaz mı?
Bir saniye izninle. Bir konuşabilir miyiz?
- Efendim? - Bir gelir misin? - Peki, elbette.
Şoka uğradım.
Evet, biliyorum. Diliyle dişlerini sayıyordu bildiğin.
- Birazcık, evet. - Kız artık gidebilir mi?
Seçme şansımız yok. Yardımına ihtiyacımız var.
İnan bana aramızda bir şey yok.
Hayır efendim, adam bize hiçbir şey söylemiyor.
Web sitesi didik didik edildi.
NSA, Kremlin'den Paris'e giden bir sevkiyata el koymuş.
Moses, "Kurbağa" denilen birinin peşinde.
Kurbağa.
Ona Fransız olduğu için mi Kurbağa diyorlar?
Hayır. Amazon yaprak kurbağasının zehrini KGB Karargahı'nın...
...su kaynağına karıştırdığı için.
O küçük ağaç severleri yıllardır kurutuyor olmalı.
1600 kişiyi sakat bırakıp, bütün sırlarımızla birlikte sırra kadem bastı.
Çünkü adam bilgi satarak servet kazanıyor.
O kadar şey biliyor ki ABD bile ona dokunamıyor.
Asıl zor olan kısmı onu canlı ele geçirmek olacak.
- Süper. - Altı üstü şarap işte.
Ben Amerikan hava savunması protokollerini satın almak istiyorum.
Teröristler neden Burgonya şarabının kıymetini bilmez hiç?
Bence kimle dans ettiğini bilmiyorsun sen.
Fiyat ver.
SATILDI.
Onaylandı. Bu o, Kurbağa.
Ona bakma, tamam mı?
Doğal davran.
Ayrıca ne yaparsan yap gözlerinin içine bakma.
Anlaşıldı.
Unutma, gözlerinin içine bakma.
Geri zekalı.
- Marvin, iyi misin? - Evet.
Tamam. Onu buradan çıkar.
- Ne zaman? - Şimdi!
Bir araba bulun!
Yoksa bu...?
Önlerini kes!
Bu iyi bir fikir değil!
Oraya bizden önce gitmeyecek!
Kaldırımdan git!
- Evet! - Bordürlere dikkat et!
Budur!
Mutlu yolculuklar öküz!
- Sence şey yapsak... - Kapa çeneni Marvin!
- Sence şey yapsak... - Kes.
Misafirimiz var!
Şerefsiz! Şerefsiz! Kaldırıma!
Ne oluy...
Turp gibi.
Gördüm onu.
- Ne yapıyorsun? - Bende o.
Şuraya bak. Ne yapıyor bu?
Yalvarırım...
Tamam, yakaladım onu.
Avucumun içinde!
O kadından öyle nefret ediyorum ki.
Zamanınızı boşa harcıyorsunuz!
Bunu yaptığınıza öyle pişman olacaksınız ki.
- Bizim kim olduğumuzu biliyor musun? - Evet, elbette.
Nightshade'den bahset.
Siz hegemonyacı Mickey Mouse sever...
...Amerikalılara konuşacağımı mı sanıyorsunuz?
Mickey'i bu konuya bulaştırma.
1947 Pétrus demek?
Evet, ona çok...
Tanrı aşkına!
- 1945... - Dur, dur, dur. O şişe...!
- Nasıl bulacağız? - Bulamayacaksınız!
Nightshade birkaç delinin komplo teorisiydi.
Ben de sizin gibiydim. Dünyadaki güzelliklerin sevgisinden mahrum...
...ideoloji ve korkuyla hareket ediyordum.
Sizin gibi hayvanlara güvenemem!
İstediğinizi yapın.
Ölüm kolaydır.
Varacağın yerle değil yolculuğun kendisiyle ilgilidir.
Ölüm, Rusya'da bir sanat türüdür.
Bir adamı lime lime etmenin birçok yolu var.
Çeçen yüz gerdirme ile başlayalım mı? Tut onu.
- Durun! Kesin şunu! - Biz böyle yaparız.
Lütfen. Çok cesur bir adamsın.
Ama bunu haklı sebeplerden dolayı...
...yaptığımızı anlamalısın ve bu...
...bu hayatın kadar değerli değil.
Uğruna yaşayacak bir şeyin olmalı illaki.
Sanat.
Şarap.
Kadınlar?
Bize yardım et.
Bu bilgiye ihtiyacımız var.
Dünyayı kurtarmamıza yardım edeceksin. Lütfen...
Yardım edeceğim.
İzninle.
Teşekkürler.
Sana da girsin bu.
- Bebeğim? Hayatım? - Cidden mi? Bununla mı yiyiştin sen?
Ne kadın ama.
Aynı elbise mi o?
Sana aynı gibi mi geliyor?
Kimse bana Frank Moses'ın baş belası dememişti.
Frank sana deli oluyor.
Onun, seni kaybetmek hariç hiçbir şeyden korktuğunu görmedim.
Ya onun hayatını mahvediyorsam?
Frank çok basit ihtiyaçları olan çok basit bir yaratıktır.
Tamam mı? Öldürür...
Yemek yer...
Cinsel mesajlar atar...
Yine yemek yer...
Öldürür bir de işte.
Demek istediğin nedir?
Kurbağa'yı öptüğüne inanamıyorum.
Ben birçok "kurbağa" öptüm.
- Sana bir hediyem var. - Nedir?
Kurbağa'nın kasasının anahtarı.
- Kimden? - Crédit Lyonnais Bankası'ndan.
Canım, bir ricam var.
Bu akşam benimle yemeğe çıkmaya ne dersin?
- Sonuçta Paris'teyiz. - Evet, evet, evet!
Burada kal. Hemen döneceğim.
Bana lazımsın Frank.
İyi bir zaman değil.
Eski adamlarımızdan birinin ciddi bir bilgisi varmış.
Derhal onunla buluşmamız gerek.
Olmaz.
Frank, ne yapıyorsun? Kadın bir baş belası. Ne yapıyorsun sen?
- İdare ederim. - Emin misin?
Evet.
İyi falan değil. İş işte. Hayır, eğlenceli değil.
Git hadi. Svetlana'yla işinizi halledin.
Akşam yemeği vaktinde döneceğime söz veriyorum.
Döneceğim.
Ona göz kulak ol.
Bize ne oldu Frank?
- Şöyle... - Nasıl?
Bana ihanet ettin, tuzak kurdun, beni öldürmeye çalıştın.
Ben de seni öldürmeye çalıştım.
Güzel zamanlardı değil mi?
Benden ülkeme ihanet etmemi istesen biliyorsun ki ederdim.
- Tabii hanımefendi. - Teşekkürler.
Tanrım.
Biliyor musun, bir keresinde seni aramıştım. Los Angeles'ta bir bungalovdaydın.
Evin önünde güller vardı.
Ama cesaretimi kaybettim.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Ne istiyorsun?
Senin için varsa yoksa işti. Kurallardı.
Kurallar değil. Doğrular ve yanlışlar.
Benim için emirlere uymamak daha zor.
Kişisel hislerime karşın böyle.
Ama hisler de yanlış mı doğru mu olması kadar önemsiz.
Önemli olan emirlerdir.
Emirler mi?
Bundan sonrasıyla Rusya ilgilenecek.
Anahtarı alıyorum Frank.
Bunun olmasına izin veremem.
Veremez misin?
Kollarımı...
...hissedemiyorum.
Kansas'ın tadını çıkar.
Bayılmış.
- Uyanık olabilir. - Güzel. Böylece hissedebilir.
Tüm kariyerin boyunca seni...
...uyuşturmalarına izin verdin mi hiç?
Nefret ediyorum o kadından!
Şimdi anahtar da onda!
Anahtar onda değil. Bir anahtarı var sadece.
Ne?
Frank'i ayı oynatır gibi oynatacağını biliyordum.
Dolayısıyla anahtar bende.
Su.
Ne kadardır kendimde değildim ben?
Birazı onun işi.
Sen de mi Marvin?
Hayatta daimi olan tek şey tarzdır Frank.
Paris'e tatile gelmedik.
Paris'te alışveriş yapılır diye biliyordum ben.
Erkek arkadaşının parasıyla.
Hele de onun, çirkin, şıllık Rus sürtük eski kız arkadaşı tarafından...
...verilen uyuşturucudan ayılmasını beklerken.
Kısacası teşekkür ederim.
Kürküme ettiğin iltifat için teşekkür ederim.
Elbisemin bana yakıştığını söylediğin için de.
Bana öyle iyi geldi ki.
Kalbimin senin aşkınla dolup taşmasını da sağlıyor üstelik.
- Neden bunu yapıyor bana? - Şuradan bir taksi çevirebiliriz.
Frank, dinle. Sana bir şey söylemem gerek.
İlişkini güçlendirmek için duygularını paylaşmalısın.
En başta rahatsız bir şey gibi görünse bile yapmalısın.
Diyelim ki bir çatışmanın ortasında kalakaldın.
Olduğun yerde kalırsan öleceksin. Tamam mı?
- Söyle bakalım ne yaparsın? - Risk alır ve koşardım.
Evet. Duygusal güven için risk alıp koşmalısın.
- Hala ölmedin mi Moses? - Henüz değil!
Uçağım nerede?!
Kıçımda!
Paris'in dışında bir havalimanında.
Sen ne yapıy... Kes sesini!
Gidelim!
- Marvin? - Efendim?
Cebindeki bir dinamit lokumu mu yoksa?
Evet ama acil durum için saklıyorum.
Bu da acil bir durum sayılır değil mi?
Evet. Ona verdiğim anahtar...
...özellikle berbat bir terörist hücresi ve onların kasasıyla bağlantılı.
Fransızlar bu tür şeyleri epey ciddiye alıyorlar.
Yeter!
Bırakın beni! Bırakın! Hemen!
Tamam be.
Hızlı hareket etmeliyiz. Moskova onu bir saat içinde çıkartır.
Tanrı aşkına.
Pekala.
Konuşmamız hala bitmedi.
Pekala. Bu Nightshade Projesi hakkında yazılan...
...bir Askeri İstihbarat Servisi raporu.
Cihazı yerleştiren ajan hakkında.
Onu gözaltına alıp İOH'a almışlar.
- İOH nedir? - İnfaz Olmayan Hapis.
Kim onları 32 yıl boyunca İOH'ta tutar ki?
- Hadi. - Ne hadi?
Gidiyoruz.
İNGİLTERE
Bizi nasıl bulmuş olabilir?
Çünkü onu arayıp geldiğimizi söyledim.
Bilmemesinin baskısı altına giremezdim.
Neden bize ateş etmiyor?
Bu bize 24 saat kazandırır.
Merhaba hayatım.
Siz ikiniz gelecek sefer böyle bir plan yaptığınızda en azından beni de dahil edin.
Frank, sen gizliliğimi ihlal ediyorsun.
Hangi kız senin ağzından ne laf alacak kim bilebilir ki?
- Cesetleri nereden buldun? - Dondurucumdan.
Hadi, uyan.
- Evet? - Neler oluyor?
- Efendim? - Kurbağa'dan bir şey öğrenebildin mi?
Hayır, biz konuşmadan bir tür zehir içmiş.
Artık bir şey diyebileceğini sanmıyorum.
Moses'la Boggs'u bulman gerek.
Merak etmeyin, takipteyim.
LONDRA
Sağınızda ünlü Londra Kulesi'ni göreceksiniz.
Kısa süre sonra Kule Köprüsü'nün altından geçeceğiz.
Bu bir kale.
Suçlu deliler için akıl hastanesi. O da İOH bölümünde.
Alfa derecesinde güvenlikli bir Askeri İstihbarat Servisi tesisidir.
O binanın altında, derinlerdedir.
Hapishane içinde hapishane gibi.
Oraya nasıl gireceğiz?
Kellemi istiyor! Kellemi istiyor!
Bu bir Katolik komplosu.
İskoçya'nın Mayıs Kraliçesi olan sürtük. Kellemi istiyor o!
Ne yapıyorsunuz? Hayır! Hayır!
Bana Cecil'i getirin! Bana Cecil'i getirin! Ben İngiltere'nin kraliçesiyim!
Beni Kule'ye götürmeyin!
Bunu yaptığın için kelleni alacağım seni sürtük!
Hayır! Hayır!
"Büyük sorumlulukları olanın derdi de büyük olur."
Bana komplo kuruyorlar. Hepsi.
İşte iyi bir kraliçe.
Al bakalım seni moruk.
Teşekkürler.
Sorun olmayacaksa, o kadar moruklamadım henüz.
Bence gayet iyiydi. Bette Davis olduğumu sandım bir an.
Günaydın. Dr. Jones, 17 numaralı tutukluyu görmek istiyor.
Dr. Jones mu? AİS'ten misiniz?
Aslında artık değilim.
Listemde görünmüyorsunuz.
Lanet şey çalışmıyor. Neden ki?
- Paneli kullanmanız... - Yere yat.
Uslu çocuk. Yere yat.
121 numara. İşte burada.
Frank!
Kimsiniz? Ziyaretçi misiniz? Kimi arıyorsunuz?
Ziyaretçileri severiz, değil mi beyler?
Doktor Bailey?
Evet, benim. Kimi bulmayı umuyordunuz?
- Efendim... - Ne oldu?
Öldüğünüzü görmüştüm.
Öldüğümü mü görmüş? Kim ki bu?
Frank?
Frank Moses, sevgili dostum! Nasılsın seni ihtiyar adam?
Seni gördüğüme çok sevindim. Gelmene çok mutlu oldum.
Biz de sizi bekliyorduk, değil mi beyler?
Tanrım, neden bu kadar yaşlandın? Tanrım...
- Efendim... - Ne oldu?
32 senedir buradasınız.
Hadi ama Frankie, şaka yapıyor olmalısın. Hadi, al gardını.
- 32 yıl demek. Ne sıra dışı. Sen kimsin? - Victoria.
Victoria! Şunu okumalısın. Lenin'in. "Devlet ve Devrim."
Kulağa eğlenceli geliyor. Stalin yanlış anladı tabii.
Nereye gidiyoruz Frank? Bizi operaya mı götürüyorsun?
Operaya mı gidiyoruz? Operaya bayılırız, değil mi beyler?
Her bir tarafta opera sesi, şampanya ve çilekler.
Affedersin hayatım, adım ne demiştin?
Victoria.
Kusuruma bakma. Kısa süreli hafızamın nedeni aldığım şu haplar.
Bizi huzurlu veya zararsız tutmak için verdikleri haplar.
Neyse. Burada bir yerde olduğunu biliyorum ama tam nerede olduğunu bilmiyorum.
Dr. Bailey, yardımınıza ihtiyacımız var.
Nightshade'i hatırlıyor musunuz?
Kusura bakmayın, pipomu ve St. Christopher madalyonumu arıyorum.
Kaybetmiş... Çocuklar birine vermiştir. Küçük çocuklardı.
Şimdi de bir şekilde gitmiş.
Lanet olsun.
Frankie, buradayım.
Buldum. Cebimdeymiş meğerse.
Lanet pipomu bulamadım ama madalyon burada.
Pardon hayatım, bana sorduğun soru neydi?
Nightshade'i hatırlıyor musunuz?
Hayal meyal. Sanırım bir tür bombaydı.
Dr. Bailey, insanlar o bombayı arıyor. Onu kullanmak isteyen insanlar.
Hadi canım. Evet, elbette anlıyorum. İnan bana Amerikalılar için...
...birçok şey yaptım ve Nightshade bir tür kabusa dönüştü.
Çok farklıydı. Çok tehlikeli olduğu anlaşıldı.
Doğal olarak da beni buraya tıkmak zorunda kaldılar.
Bana yaptıklarından sonra sanırım onlara siktirin gidin demem gayet normal.
AİS, Bailey'in ölümü hakkında yalan söylemeye mi çalıştı?
Niye ki? Ne saklıyorlar?
Gitmen gerekecek. Gidip öğrenmen gerek.
- Beni öldürmeye çalışacaklarını biliyorsun. - Seni Rusya'dan ararım.
Bölüm 7'de onarım var.
Maksimum güvenlikte ihlal var.
Güvenli!
Bu kadar önemli olan ne?
AİS'teki kaynağımdan Edward Bailey'ın yaşadığını ve işe döndüğünü öğrendim.
Bu imkansız.
Bu işe yaramaz bir general ve onun uygulanmamış emrinden daha büyük bir mevzu.
- Bilmediğim nedir? - Oyun değişti.
Bailey'in bildiği şeyler çok tehlikeli.
Bailey'in veya Nightshade'in teröristlerin eline...
...geçmesine izin veremeyiz. Yoksa milyonlar ölür.
Yok artık, gerçekmiş.
Güvene almazsak, o bomba Moskova'nın ortasına gidecek.
Şu anda bu bizim en iyi senaryomuz.
RUSYA
DOROKHOVO HAVA ÜSSÜ
Çocuklar?
Hoş geldiniz dostlar.
Demek doğruymuş. Yaşıyormuşsun.
Söyle o zaman, cihaz nerede?
Kim?
Üzerinde çalışıyoruz.
Frank Moses'ı kaçak olarak Rusya'nın kalbine...
...götüreceğim aklımın ucundan geçmezdi.
Benim de.
Unutmadan. Frank, Frank... Küçük bir şey vereceğim.
Eğer yakalanırsan veya Han seni yakalarsa...
...intihar hapı karşılaşacağın şeyden çok daha iyi bir seçenektir.
Yüzünde bir Rus gülümsemesiyle öl.
İyi şanslar.
- Bay Bailey. - Efendim Frank?
Nükleer bombayı nereye sakladığınızı bize söyleyebilir misiniz acaba?
Şu ineklere bak Frank. Ne güzeller.
Evet...
İnek mi?
Merhaba!
Bu hiç iyi değil.
MOSKOVA
Gözümüz üzerinde Frank.
Uçağım nerede?
Seni öldürmem için bana para verdiler.
Tek seferde öldürmem gerektiğini söylemediler ama.
Olduğun yerde kal! Ellerini başının üstüne koy!
Ben polis memuru Boesky. Bir memur yaralandı.
- Bu iş bitmedi Moses. - Tıbbi yardıma ihtiyacımız var.
Bu iş bitmedi!
Bitmedi!
Olduğun yerde kal, ellerini başının üstüne koy!
Neyi var bunun?
Burası da ne?
İlk güvenli evim.
1984'ten beri el sürülmemiş.
Kirpi balığı zehri demek?
Kirpi balığı zehri ölümcül bir şeydir. Epey berbat bir ölüm yaşatır.
Şu küçük aleti görüyor musun? XKG gazı. Ben buldum bunu.
1961'de Küba'da yaşlı Fidel Castro'yu indirmeye çalıştık.
İşe yaramadı ama.
Çay var mı Frank?
Han senden neden bu kadar nefret ediyor?
Küçükken çok sevgi görmemiş.
Frank onu devlet sırlarını çalmakla suçlamıştı.
Yüksek özellikli bir istihbarat ajanından...
...dışlanmış bir insana dönüştü.
İronik olan ise aslında ölümü için...
...zemini hazırlayanın Frank'in kendinin olması.
Şiirsel resmen.
Henüz ölmedim.
Onu yemeli misin?
Güvenli mi bu?
Bu son kullanma tarihi olayı çıkmadan önce yapılan şeylerden.
Castro'yla buluşabildin mi?
- Kimle? - Castro'yla buluşabildin mi?
Evet, buluştum. Kennedy suikastinden 2 hafta sonra falan.
Lafı açılmışken Frank...
...kim olduğumla ve yaptığım silahlarla ilgili sürekli daha çok şey hatırlıyorum.
Tanrım, gerçekten muhteşem.
Tanrı onları kutsasın AİS'teki o çocuklar ne kadar verimli bilmem ama...
...bir şey diyeyim Frank, bizi bir köşeye atıyorlar değil mi ihtiyar?
Artık kullanışlı değiliz sanırım.
Yıllardır onlara en iyi performansımızı sunamadık.
Biraz şaka gibi aslında.
Evet, çok garip.
Nightshade'in nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Duyamadım hayatım?
Nightshade'in nerede olduğunu hatırlıyor musun?
Evet.
Buraları hatırlıyorum.
Burada bir yerlerde. Bu sefer eminim.
Her şey tamamen değişmiş.
Belki şurada olabilir.
- Saatler oldu. - Evet, burası.
İşte geldik.
Topuklu ayakkabıların iyi mi bari?
Giriş şuradan yukarıda.
- Papa John kim ya? - Yeni.
Neyin girişi?
Yeraltı mezarlıklarına gizli tüneller.
Brezhnev metresini içeri sokmak için kullanırdı.
- Nerede? - Orada.
Kremlin mi?
Bomba Kremlin'de mi?
Bakmayacakları tek yer burasıydı.
Tanrım. Şunu sıcak tutmaya çalışsan?
Verdiğin zararın büyüklüğünü tahmin edemezsin.
Bizden birini 32 yıl kilit altında tuttun.
- Bu dünyayı güvende tuttum ben. - Eğer o silah yanlış ellere geçerse...
Ne silahı?
En ufak bir fikrin bile yok.
Moses'ı aramama izin vermelisin. Nereye girdiğini bilmiyor o.
Şansın vardı. Artık bitti.
Kusura bakma Victoria.
Külahıma anlat sen onu.
Buralarda efsane olduğunu söylerler.
Ben...ben seni hiç duymamıştım.
Benim zamanımdan biraz önceydin herhalde.
Artık duydun.
O bombadan nasıl olur da hiç radyasyon sinyali almazlar?
Milyon dolarlık soru da bu.
Millet. Bu yeni bir şey.
Bu duvarın arkasında ne var dersin?
Ruslar sanırım.
Biri bu deliği görecek olursa öldük demektir.
Şu silahı etkisiz hale getirmek için yardımına ihtiyacım olacak.
Birinin kapıya göz kulak olması gerekiyor.
- Olmaz. - Ama...
Buna ihtiyacın olacak.
Yoldaş General.
Bu, Kızıl Meydan'ın 20 dakika önceki durumu.
Güvenlik hemen binayı arasın, orduyu çağır hemen.
- Bir kez daha? - Peki.
- Harika. Harika. Ne anlama geliyor? - "Gaz sızıntısı var. Bakım ekibi yolda."
- Güzel ve sonra ilerleyecekler. - Peki ya ilerlemezlerse?
- Silah ister misin? - Evet. - Silah yok.
Hiç kıpırdama yeter. Sen bir güvenlik görevlisisin.
Gülümse. Gülümseyemezsin.
Görev yerini hiç bir şekilde bırakamazsın. Tamam mı?
Güzel.
2 atış, buradan ve buradan. Cesedi içeri sürükle ve gerekli oldukça tekrarla.
- Emniyet yok. - Emniyet yok.
Frank, Kremlin'i pek sevmiyorum.
Altında olmayı ise hiç sevmiyorum.
İşte geldik.
Bu harika. Hiç değişmemiş.
Kol demiri orada. Şuna bakın.
İşte. Şuna bakın gençler.
Bu benim eski pipom. Bir yerlerde bıraktığımı biliyordum.
Bunu bana 1969'da sevgili eşim almıştı. Evlilik yıldönümümüzdü.
A, evet, bu da...
Bu da Nightshade bu arada.
İşte.
- Yoksa bu...? - Bu, Kızıl Cıva.
Kızıl Cıva mı?
Bize bunun bir Soğuk Savaş efsanesi olduğu söylendi hep.
Evet. Yapılamayacağını söylemişlerdi ama ben yaptım.
Eğer bu Kızıl Cıva ise...
..onu bir sırt çantasına atıp, Beyaz Saray'da bir tura çıkarabilirsin.
Tespit edilemez. İzi yok. Serpintisi yok.
Bu silah uluslararası güç dengesini bir gecede değiştirecek. Aynen böyle.
- Hepimiz öleceğiz. - Dizlerinizin üstüne.
Katja. Bu silah hiçbir devletin eline geçmemeli.
- Ne seninkinin ne de benimkinin. - Emir aldım.
Bu konu emirlerle alakalı değil. Bu doğru ve yanlış hakkında.
Yapma.
ABD'de gerçekten beni görmeye gelmiş miydin?
Evet.
Evimin dışındaki çiçeklerin renkleri neydi?
Sarı.
Gözüme çarptı da hala duvarı bekliyorsun.
Gaz sızıntısı, bakım ekibi yolda.
Ben Pasha.
Sonra bir içki içmek ister misin?
Peki?
Belki ben de senin gözüne çarpmışımdır diye düşünmüştüm!
Ne oluyor be...? Hey!
- Bu adamı öperek ne halt ediyorsun? - Onu öldürmek istemedim.
Bu ne kadar aptalca bir mantık böyle?
- Bu kadın ne halt ediyor burada? - Yine bizimle çalışıyor.
Nah çalışıyor!
- Sen neden o adamı öpüyordun? - Çocuklar...
...Kremlin'de olan Kremlin'de kalır.
Bu bana açıklamak zorunda kalacaksın.
Hey, Yoldaşlar! Daha çok başarıya kaldıralım!
- Başarıya. - Ve dünyayı kurtarmaya!
Dünyayı kurtarmaya!
Şuna cevap vereyim. Hemen dönerim.
- Selam. - Neredesin?
- Moskova. - Adam bir kaçık Francis.
MI6 onu bir silah icat ettiği için değil...
...onu patlatmak istediği için kilit altına almış.
Merhaba Frank. Telefondaki Victoria'ydı, değil mi?
Sana benim bir zamanlar Sovyet imparatorluğunu...
...yıkmak isteyen bir tür canavar olduğumu söylüyordu.
Doğrudur. Çok yavaşça.
İşte böyle. Uslu çocuk.
Güzel. İçeri gir bakalım.
Marvin... Silahları indirin.
Silahları atın. Çok yavaşça.
WikiLeaks'e o şeyi koyan sendin.
Evet, bir muhafızdan alınan bir cep telefonuydu.
MI6'dan öcümü almak için kaşınıyordum adeta.
Frank, Kurbağa'yı bulma şeklin kesinlikle harikuladeydi.
Onu başka hiç kimse bulamamıştı. Jack?
Affedersin Frank, Kızıl Cıva için Bay Gordon'la anlaşma yaptım bile.
- Ellerine sağlık Bailey. - Teşekkürler.
Seni tekrar görmek güzel Frank. Silahları alın.
Ülken fedakarlığını takdir ediyor.
Ancak miadın doldu.
Gidelim hadi.
- Zamanı geldi Bailey. - Evet, zamanı geldi.
Çok ilginç. Nükleer teröriste dönüşen asi Amerikan ajanları...
...üst düzey bir Rus subayı öldürür. Hiç iyi değil.
Görüşmek üzere Frank. Görüşmek üzere Marvin.
Hadi beyler, gidelim.
Sakin ol. Sakin ol.
Lütfen, müsaadenle şunu alayım senden.
Sorgulamayı Londra'da yapacağımızı sanıyordum.
Yapacaktık. Ama sen hasta, sapık bir piç kurusu olduğundan Colorado'ya gidiyorsun.
Gizli bir tesis var orada, yerin yaklaşık 1 mil altında.
O muazzam kafandaki her türlü bilgi kırıntısını çekerlerken...
...hayatının geri kalan kısmını orada geçireceksin.
Sahi mi?
Hadi şunu açıkça ortaya koyalım, bu senin geçirdiğin son 32 yılı...
...adeta Karaibler'de bir tatilmiş gibi gösterecek.
Kelepçeleyin onu.
Anlıyorum. Bak sen.
Bahse girerim bunu tahmin edemedin, değil mi ihtiyar?
Tahmin edemediğimi söylemek zorundayım. Çok güzel.
- Önden buyur. - Teşekkür ederim. Günaydın beyler.
- Ne dedi? - Hazır.
- Bir şeyler yap. Bir şeyler yap. - Seni seviyorum.
En azından bizi Han'dan önce ele geçirdiler.
Hadi ya? Bu konuyu şimdi mi açacaksın yani?
Dünyada elinde inanılmaz bir silah olan...
...güzel bir kadından daha seksi bir manzara yoktur.
Ne romantik bir adamsın.
Gözlerini koru.
Kapa gözlerini.
Ateş etmeden hemen önce ayak parmaklarının kıvrılışına bayılıyorum.
Umutsuz vaka.
Kıpırdama!
Şu aptal şeyi bana doğrultman gerektiğini sanmıyorum.
Güvenlik protokolünü düşünmeye başlasan çok iyi olur bence.
- Nedir o öyle? - Bu, sevgili oğlum, icat edilen...
...gelmiş geçmiş en güçlü sinir gazının panzehiri. Bak.
Merhaba çocuklar.
Merhaba Bay Davis.
Ve sen de bunu tahmin edemedin, değil mi ahbap?
Eminim bundan sonra neler olacağını kaçırmayı istemezdin.
Ufak bir panzehir bu. Çok güzeldir.
Evet, öyle. Güzel. Teşekkür ederim.
Çok güzel.
Açıkçası Frank, 2 gün, sadece 2 gün ve yine idam mangasının önüne çıktınız.
- Evet ama bak... - Hiç mazeret uydurma.
Bundan daha iyisini yapabilirsin. Bu çok sefilce.
Frank, bir Amerikan askeri nakliye uçağı Londra'ya acil iniş yapmış.
Uçaktaki herkes ölü bulunmuş.
Bailey İran büyükelçiliğine sığınmış.
- İran büyükelçiliği mi? - Oraya gitmeliyiz.
Pekala. Uçağı hazırlasınlar. Ben kalkış için izin verilmesini sağlayayım.
Eğer haftaya kıyamet kopmamış olursa...
...seninle Turks ve Caicos Adaları'nda görüşürüz.
Ve bütün bir geceyi...
...yıldızların altında geçiririz.
Korece bilmiyorum!
- Eğlenmeye başlamadın mı daha? - Eğlenmeye başladığımda haber veririm.
- Bana ihanet ettin. - Başka seçeneğim yoktu.
Yerimde olsaydın sen de aynı şeyi yapardın.
Birleşik Devletler sana ne kadar ödüyor?
- 20 milyon. - Dalga mı geçiyorsun be?
Daha fazlasını istemiştim.
Sana ne oldu böyle? Eskiden iyi bir ajandın.
Dur! Bekle bir dakika. Dinle, yardımına ihtiyacım var.
İçinde bir yerlerde doğru şeyi yapmak istediğini biliyorum.
Patlatılacak olan bir bomba var...
Palavra.
Palavra filan değil.
Şu anda Londra'ya doğru yol alan bir bomba var.
Bana yardım etmezsen 11 milyon insan hayatını kaybedecek.
Pekala. Gidelim hadi.
Bu sonra seni öldürmeyeceğim anlamına gelmez.
Biliyorum.
Bence bir ilişkinin yürümesinin yolu...
...ikinizin de kimliğinizi korumanız. Aynı fikirde değil misin Marvin?
Aynen. Aynen Marvin'in dediği gibi.
Aşık olmak, bir uçurumdan atlamaya benzer.
İnanman ve kendini koyuvermen yeter.
Aman Tanrım!
İyi misin?
Hayır, sakıncası yok. Bizimle birlikte.
Konuşup hallettik.
Bailey'i öldür. Silahı ele geçir. Ne kadar zor olabilir ki?
Dış güvenlik oldukça ağır silahlı ancak...
...içeride sadık Devrim Muhafızları var. Ciddi anlamda fanatikler.
Tüm plan ona bağlı.
Şunu kafana koy, seni yakalarlarsa, öldürürler.
LONDRA
Senin için kolay olmayacağını biliyorum ama endişelenme, tamam mı?
Senin ve benim...
...hakkında düşünüyordum.
Ve ben...
...sana bir şey aldım.
- Vay canına. - Beğendin mi?
- Bayıldım. - 7 mermi.
- Tamam. - Henüz değil. Hazır değilim.
- Dur, olmaz. - Hemen şimdi olmaz. Bekle.
Eğer yapmazsan her şeyi mahvedeceksin, tamam mı? Bana bak.
- 3'e kadar sayacağım, tamam mı? İngilizceyle. - Diğerine git.
- Bir... - Hayır, olmaz. Dur.
İki...
Allah kahretsin.
Selam.
Öldürülecek.
Yuvadan uçtuklarını görmek zor oluyor.
Frank, hadi ama. Biraz güven. Ne benim ne de senin asla sahip olmayacağı yetenekleri var.
- Ne yetenekleriymiş onlar? - İnsanlar onu seviyor.
Yaşayacak olursa ilişkiniz için yararlı olacak bu. Haklısın.
Ayrıca bildiğim bir şey varsa o da kadınlar ve gizli operasyonlardır.
Bu iki şey etti.
Hayır, Çekirge. İki şey değil.
Size bir sır vermek istiyorum Sayın Bakan.
Bu adamla da öpüşecek mi?
- O da neydi böyle? - Kirpi balığı zehri.
Bedenini felç edip, her yanını bıçak gibi saplanan ağrılar saracak.
Sen ise nihayetinde ölene dek yavaş yavaş boğulurken...
...bilincin tamamen açık olacak, tabii söylediklerimi harfiyen yapmazsan.
Vatanıma ihanet edeceğime ölürüm daha iyi.
Seni bürona götüreceğiz. Orada resmi antetli bir kağıda...
...İran'daki kadınlara davranışı kınayan bir mektup yazacaksın...
...sonra panzehirini alırsın.
Hepsi bu mu?
İRAN BÜYÜKELÇİLİĞİ LONDRA
- Yardımcı olabilir miyim? - İran'a iltica etmek istiyorum.
Dr. Bailey, gecikme için özür dilerim.
Profesör Dombrovski, silahın orijinal olduğunu beyan etti...
- ...ve başlamaya hazırız. - Param havale edilir edilmez Sayın Büyükelçi.
Çekil! Kız benimle birlikte.
Arman?
- Burada kalamaz. - Tamam, tamam.
Neden bahsediyorsunuz sen? Kim bu kadın?
- Amirim, özür dilerim, çıkmanız gerekiyor. - Senin susman gerekiyor!
- Hayır! - Neler oluyor burada?
- Ne yapıyorsunuz? - Burada neler olduğunu anlat bana! Kim bu kadın?
- Çık dışarı! Sana "dışarı çık" dediğimde... - Kim bu kadın? - ...DIŞARI ÇIK!
- Gitmelisiniz! - Sussana sen!
- Kasa nerede? - Ne?
Kasa nerede?
Kaka yolda.
24 saat sıhhi tesisat.
Acele edin. Acele edin. Acil durum var. Her yeri su bastı. Çabuk gelin.
- Durun! Tesisatçılar, bekleyin! - Sorun yok! Bu taraftan.
Para alındı. Güzel bir manzara.
Şuradaki arkadaşımızı bir görelim.
Bıçağını ödünç verir misin lütfen? Teşekkür ederim.
Halıdaki lekeler için özür dilerim.
Her neyse.
Bu noktada Jack, umarım sana Jack dememin sakıncası yoktur...
...başarısızlığının muazzamlığını anlamaya başlamışsındır herhalde.
- Silahı onlara veremezsin. - Kızıl Cıvayı ne sana...
...ne de bu çocuklara vermekle hiç ilgilenmiyorum.
- Tanrım. - Evet, mahzun ihtiyar bir dünya bu.
Her neyse, bu benim görüşüm sadece...
...ama asıl konu şu Jack.
...senin gibi adamlar veya MI6'daki uçkur kafalılar...
...veya CIA ya da artık hangi lağımdan geliyorsanız onlar...
...sadece benim hayatımı değil...
...sevgili karım Natasha ve daha sadece 6 yaşındaki...
...küçük oğlumun masum hayatlarını da aldığınızda...
...ne diyebilirim ki?
Benimle uğraştığınızda dostum...
- ...başınıza bunlar gelir. - Cehenneme git ihtiyar.
Sapına kadar vatansever.
Şimdi sırada ne var? Washington, tabii.
Bebeğim, selam. İyi misin sen?
Muhteşem!
- Hay lanet. - Bu o mu?
- Geri sayıyor Frank. - Kapat onu.
Kapatayım, tabii. Neyle? Akukompresle mi?
- Bilmiyorum. - Bu neden benim sorumluluğum oluyor?
- Bir şeyler yap işte. - Bay Kimya setimle mi?
Ne yaptığımı bilmiyorum. Bir düğmeye basmamı ister misin?
Bailey kayıp ve bomba çalışıyor.
- Durun. Affedersiniz hanımefendi. - Merhaba, bir randevum vardı.
Silah!
Götürün şu bombayı buradan.
- Silahını at bir tanem. Aynen böyle. - Silahım!
Düğmeye bas. Zemin kat.
Marvin, yürü hadi!
Çok güzel bir manzara.
Ha siktir!
- Cidden şu gülünç şeyi sürüyor musun? - Sen ateş edebiliyor musun?
Göze ihtiyacımız var Francis.
Hadi Frank, 40 dakika kaldı.
- Arkada nasıl gidiyor? - Şu anda seninle konuşamam.
- Nasıl? - Bir şeyi yok.
Hay aksi!
Bir şey göster bana.
Victoria, onları gördüm. Bailey M4'e doğru gidiyor.
Anlaşıldı.
Buldum!
Şuradaki kablo onu durduruyor, şuradaki de patlatıyor olmalı.
Yarı yarıya.
- Dur! - Bu çok tuhaf.
Ne yaptığına dair herhangi bir fikrin var mı?
Dur, dur! Bırak kablo kesmeyi!
Öleceğimizi biliyordum zaten!
Şu piç oğlu piçi öldürmeye hazır mısın?
Kep kesinlikle.
Kahretsin!
Bela. Marvin!
- Frank, altı üstü 2 pedal ve 2 lövyesi var. - Tamam.
Kahretsin! Onu kaçırdık. Havaalanına gidiyor.
- Git yakala onu! - Sen neredesin?
Belada.
Geri dönün! Yasaklı hava sahasındasınız!
- Bizi gökyüzünden silecekler. - Bunun için endişelenmezdim.
Motor kapanıyor. Mayday! Mayday!
Frank!
- Öleceğimizi biliyordum! - Bu size son uyarıdır!
Lütfen yanında bir kitle imha silahıyla düşmeyeceğini söyle bana.
Hayır Frank, hayır.
Tanrım.
- Sen orada iyi misin? - Tam anlamıyla bir üç nokta iniş sayılmazdı Frank.
Bomba ne alemde?
Durduramıyorum.
Buradan çıkmamız gerekiyor.
Hey! Hey! İn arabadan.
Merhaba Frank. Aramıza hoş geldin.
Daima iyi askersindir, değil mi?
Dilemma.
Önce kızı vurmadan adamı nasıl indirirsin?
Frank, sorun değil.
Ateş edebilirsin. Sorun değil.
Silahını indir. Silahını indir.
Silahı yere at!
Silahı yere at Frankie.
Teşekkür ederim.
Çok akıllıca. Demek aşk gerçekten her şeyden üstünmüş.
Altın savaşçına git.
İşte böyle uslu kız.
- Gel buraya. - Çok tatlı.
Şimdi uçağı terk edin. Nightshade'i de yanınızda götürün.
Hoşça kal Frank.
Tatlı rüyalar.
Neden beni vurmadın sanki?
- Ne oldu? - Etkisizleştiremedim.
Hay lanet.
- Marvin, patlayacak mı? - Evet.
Kollarını bana dola.
Bunu tahmin edemedim.
Her gün göremeyeceğin şeyler vardır.
Bombayı uçağa yerleştirdin.
Ve bundan bahsetmeyi de düşünmedin?
- Uçağımı havaya uçurdun. - Affedersin.
Yanıldım mı? Yani ölmek üzere filan değil miyiz?
Henüz değil.
Aslında seni sevmeye başlamıştım.
Hatta seni öldürmemeyi bile düşünüyordum.
Dünyayı kurtarmaya kalkışırsan böyle olur işte.
Bu gibi şeylere fiyat biçemezsin.
Uçak için bana 30 milyon borçlusun. 20 milyon da seni öldürmediğim için.
Sen artık ölü bir adamsın Moses.
Yardımın için teşekkürler. Gerçekten.
- Sence ciddi midir? - Yok canım, iyi bir adamdır.
- Ciddiyim Frank! - Tamam, peki.
Bomba gibi olacaklar.
Duygusal güvenceye koştu.
Pekala... Karakas'taki şu işi duydum da...
Sonuç?
Hiç bana bakma. O senin kız arkadaşın.
Yürü hadi.
RED 2
Çeviri: trigger1 & Fransergio & mermaid52